"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Mari kita menikah.
"Episode 24"
Aku bisa menemui keluargamu besok.
Mari kita segera menikah.
Menikah? Kenapa begitu mendadak?
Tidak mendadak.
Aku memang hendak melamarmu sejak kita bertemu.
Aku tidak bisa melakukannya karena keadaan kita.
Apa kamu mengatakan ini karena bertemu adikmu?
Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan Jeong Shik.
Ini bukan mengenai dia.
Di ulang tahun ibuku hari Minggu ini,
kita akan beri tahukan rencana kita.
Aku ingin bertemu orang tuamu sebelum itu.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak suka?
Bukan begitu.
Hanya saja semua ini terlalu mendadak.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Ini memang mendadak.
Aku memikirkan kapan kita sebaiknya menikah.
Kalau kita memang akan menikah, sekarang dan nanti sama saja.
Tidak, sekarang waktu yang terbaik. Begitulah menurutku.
Bisakah kamu anggap kita hanya lebih cepat daripada jadwal?
Aku hanya memikirkan soal akan kuliah tahun depan.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kamu bisa belajar sesukamu setelah kita menikah.
Aku akan membantu studimu.
Belajar merupakan persoalan lainnya.
Aku tidak berpikir akan menikah semuda ini.
Orang tuaku juga merasa begitu.
Aku tidak yakin orang lain akan berpikir bagaimana.
Ini tidak akan terdengar enak,
tapi keluarga kita bukan keluarga berada.
Kita hanya membuang-buang uang jika berpacaran.
Kalau kita menikah, bekerja keras, dan menabung,
kita bisa lebih cepat mapan.
Bukankah itu yang terbaik bagi keluarga kita?
Aku mengerti maksudmu.
Akan kupikirkan. Beri aku waktu.
Tentu. Baiklah.
Jangan terburu-buru. Pikirkanlah sungguh-sungguh.
Baiklah. Selagi aku berpikir,
aku mau kamu memikirkan apa yang terbaik bagimu
dan apa yang sebaiknya kamu lakukan.
Aku mencapai kesimpulan ini setelah banyak berpikir.
Kini giliranmu berpikir.
Segera berikan aku jawabannya.
Baiklah. Beri tahu dia kalau kamu mau.
Lagi pula, aku sama sekali tidak peduli padamu.
Dia tidak peduli padaku?
Tidak apa-apa. Aku punya rencana.
Di ulang tahun ibuku Minggu ini, kita akan beri tahukan rencana kita.
Aku ingin bertemu orang tuamu sebelum itu.
Aku mencapai kesimpulan ini setelah banyak berpikir.
Kini giliranmu berpikir.
Segera berikan aku jawabannya.
- Halo. - Selamat pagi.
Kamu tidak tidur nyenyak.
Tidurku nyenyak.
Kamu sudah sarapan?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah.
Aku minta maaf.
Atas apa?
Kurasa aku membuatmu sangat stres.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Halo.
Pak Choi, bawakan laporan pelanggan pekan lalu.
Baik, Pak.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah.
Apa? Benar juga.
Perhatianku sedikit teralihkan dengan hal lain belakangan ini.
Kulihat kamu mengurus semuanya seperti biasanya.
- Bagus. - Terima kasih.
Kita mengirim tambahan 100 kardus per pekan ke Toko Pangan Incheon?
Benar, Pak.
Baiklah. Terus lanjutkan pekerjaanmu.
Kamu boleh pergi.
Halo?
Selamat, Pak Jung.
Permintaan perubahan pemanfaatan lahan Wolmido sudah disetujui.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah memberitahuku.
"Studio Foto Shinchon"
Halo.
Apa kamu punya foto yang waktu itu kamu ambil di taman?
Ya. Baru saja jadi.
Tadinya hendak kukirimkan, tapi kamu datang.
Ya. Bisa kulihat?
Hasil fotonya sangat bagus. Kamu dan pria itu sangat menawan.
Memang bagus.
Bolehkah aku menelepon ke luar kota? Akan kubayar.
Tentu saja.
Pabrik Mi Taesan.
- Pak Choi? - Se Young?
Bisa sambungkan ke Soo In?
Soo In?
Untuk apa?
Aku ingin bicara kepadanya.
Dia tidak ada di sini.
Dia sedang pergi?
Ya, ke bank.
Sungguh?
Baiklah, kalau begitu.
Apa yang mau dia katakan kepada Soo In?
- Kamu sudah kembali. - Ya.
Kamu terlihat tidak sehat. Apa kamu sakit?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Mau kubelikan obat?
Tidak usah, aku hanya sedikit lelah. Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan ini? Bukankah ini indah?
Inikah urusanmu yang mendesak itu?
Nona Lee sendirian di kafe.
Kamu bilang sekarang adalah saat paling sedikit pengunjung.
Kamu ahli di bidang ini. Bantulah aku.
Bagaimana dengan yang ini?
Terlalu mengembang.
Benarkah? Kalau begitu, yang ini.
Tidak sesuai dengan warna kulitmu.
Apa suasana hatimu sedang baik hari ini?
Kamu melakukan hal yang tidak pernah kamu lakukan.
Aku akan ke bioskop hari Minggu ini.
Bioskop?
Bersama pria?
Astaga! Kamu akan pergi bersama siapa?
Aku akan pergi bersama...
Tidak. Akan kuberi tahu apabila dan saat ada kabar baik.
Jadi, kamu punya pria yang disukai. Aku tidak percaya ini.
Coba kulihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Coba kulihat. Ini kecil.
Apa yang ini akan muat? Kurasa muat.
- Yang ini? - Ya.
- Agak besar. - Pastinya.
- Kalau mau muat. - Ada yang lainnya?
Kalau begitu...
- Pak Bang. - Halo.
Kamu menyebutkan tentang diriku kepada Pak Yoon?
Kamu mungkin harus menyerah. Aku tidak mengalami kemajuan.
Bisakah kamu mengatakan hal baik tentangku sekali lagi saja?
Dia sama sekali tidak tertarik.
Kalau begitu, bisa atur pertemuan agar bisa kuberi tahu langsung?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Berikan aku semua ini. Akan kubeli semuanya.
Semuanya?
Ya. Keluargaku membuat pakaian baru setiap musim.
Berikan aku semua ini. Akan kubeli banyak kain darimu.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan bicara kepada Pak Yoon.
Terima kasih.
- Pak Yoon. - Halo.
Hai.
Kamu sudah memikirkan soal menikahkan putri sulungmu?
Bisakah kamu berhenti membicarakan omong kosong seperti itu?
Kenapa omong kosong?
Dia terlalu tua.
Usia bukan masalah. Apa kamu tahu betapa kayanya dia?
Dia memiliki enam toko di pasar ini.
Apa? Sebanyak itu?
Bagaimana anak muda bisa sekaya itu?
Itu warisan.
Benar, bukan? Kamu tadi menyebutnya anak muda.
Usia 41 tahun itu bagus, usia muda.
Lupakan usianya. Dia sudah pernah menikah sekali.
Istriku tidak akan menyukai itu.
Kamu harus membayar sisa biaya pencariannya.
Kamu baru membayar depositnya saja. Butuh uang lagi untuk temukan saksi.
- Apa? - Kalau ini berhasil,
kamu bisa membersihkan namamu dan punya toko sendiri di sini.
Temuilah saja pria itu malam ini.
Mungkin kamu akan berubah pikiran.
Kakak! Halo.
Lama tidak bertemu.
- Sampai bertemu malam ini. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Dal Ja, bisa tolong jaga tempat kakak sebentar?
- Kakak mau ke mana? - Kakak tidak akan lama.
Kakak!
Kenapa kamu ke sini di jam seperti ini?
Aku hanya mampir karena sedang sempat.
Di mana Young Sun?
Dia pergi berbelanja. Kamu perlu berbicara kepadanya?
Tidak, aku bertanya karena dia tidak ada di sini.
Berapa usia Soo In tahun ini?
Bukankah seharusnya dia menikah?
- Menikah? - Ya.
Tidakkah menurutmu usianya sudah cukup untuk memikirkan itu?
Dia harus belajar.
Untuk apa?
Wanita yang punya gelar tidaklah bagus.
Mereka memandang rendah pria dan pria tidak suka itu.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku hanya mengatakan kenyataannya.
Kamu tahu bahwa Soo In sangat ingin belajar.
Aku belum mau menikahkannya.
Benar, bukan? Kamu tidak tahu apa-apa.
Hidup seorang wanita akan lengkap saat menikah dengan pria yang baik.
Kenapa kamu malah datang dan mengatakan ini, bukannya bekerja?
Kalau itu yang ingin kamu katakan, pergilah.
Kamu...
Ini tidak akan berhasil.
Astaga.
Sayang sekali. Kenapa kamu tidak melakukan apa pun dengan benar?
Kakiku...
- Ada apa? - Celaka.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau mau tersandung, jatuhkanlah karung tepung.
- Apa? - Ini mi.
Tahukah kamu berapa kerugian kita?
Ini bukan hanya soal uang.
Kamu membuat pekerjaan semua orang bertambah.
Maaf. Ini salahku. Kuakui itu.
Aku akan membuat mi-nya.
Astaga. Bisakah kamu sadar dan berhenti membuat kesalahan?
Ya, akan kulakukan.
Astaga. Ayo bekerja.
Jangan ada kesalahan lagi.
Astaga...
"CEO Jung Jae Man"
Sayang.
Ada apa?
Tidak bisakah kamu berbuat sesuatu mengenai Man Pyo?
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Kenapa?
Dia terjatuh dengan mi
dan Pak Ko memarahinya.
Dia sudah seharusnya dimarahi atas kesalahannya.
Kita sedang membicarakan iparmu, bukan orang asing.
Sayang, tidak bisakah kamu...
Tunggu sebentar.
Halo?
Halo, Pak Anggota Kongres. Ya.
Sampai bertemu di sana besok.
Dia ingin bertemu denganmu?
Ya.
Syukurlah. Kupikir dia marah karena kita
menolak kencan buta itu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Biar kuurus soal Man Pyo.
Kamu sudah setuju.
Memang. Tapi tengoklah dia sesekali.
Sampai bertemu di rumah.
"Terminal Akhir Bus Incheon"
Halo?
Apa ini Jung In? Ini aku, Se Young.
Kak Se Young?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabar Kakak?
Kabarku baik, terima kasih. Bisakah aku bicara kepada Soo In?
Dia belum pulang.
Dia tidak di rumah? Apa dia bilang kapan akan pulang?
Tidak. Ada apa? Akan kusampaikan pesan kepadanya.
Tidak perlu, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku memikirkan semuanya semalam.
Kamu tidak akan melakukan ini tanpa ada alasan.
Apa alasannya?
Sejujurnya, kurasa aku tidak bisa bekerja di Taesan lebih lama lagi.
Apa? Kenapa?
Apa ada masalah?
Atau kamu terlibat masalah dengan Pak Jung?
Akan kuberitahukan detailnya nanti.
Jadi, aku mungkin harus mencari pekerjaan baru
dan begitu kita mulai terpisah,
hubungan kita bisa berubah.
Aku tidak mau hidup terpisah darimu.
Mari segera menikah dan pindah ke Seoul.
Kamu memang berencana pindah ke Seoul untuk kuliah, bukan?
Kini setelah aku tahu masalah yang kamu hadapi,
aku akan memikirkannya.
Apa ada masalah lainnya?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya-tanya,
mungkin orang tuamu tidak menyetujuiku.
Mereka tidak bilang begitu. Jangan berkata begitu.
Kamu sepertinya tidak mau aku menemui mereka.
Tentu saja, aku tahu alasannya karena semua ini tidak terduga.
Tidak apa-apa. Aku merasa diburu-buru hingga harus bertindak.
Tidak perlu terburu-buru berpikir, beri tahukanlah keputusanmu nanti.
Aku akan menunggu.
Bisakah Ibu mengetuk sebelum masuk?
Untuk apa?
Bersikap baiklah kepada ibu. Ibu sendiri merasa sangat kacau.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Karena kamu dan pamanmu.
Aku?
Bukankah sudah jelas?
Apa Paman baik-baik saja di pabrik?
Entahlah.
Memikirkan dia saja membuat ibu sangat kesal.
Ibu dan orang tua ibu menyayanginya saat dia kecil.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Menurutku dia perlu belajar.
Ayah sangat sering membantunya.
Aku ingat beberapa insiden.
Hanya itu yang bisa kamu katakan? Kamu keponakannya satu-satunya.
Dia sangat baik kepadamu saat kamu masih kecil.
Itu persoalan yang berbeda.
Tidakkah kamu merasa kasihan pada pamanmu?
Kenapa harus begitu?
Ada Ibu yang mengkhawatirkannya.
Apa?
Ibu, aku harus belajar.
Baiklah. Ibu akan meninggalkanmu.
Apa mereka berpacaran?
Nikmatilah selagi bisa.
Semua itu akan segera berakhir.
Aku sungguh mau bertemu Ayah, jadi, aku meminta bantuan Pak Bang.
"Ayah"?
Jadi, kamu sudah melihat putriku di pasar?
Ya, dan aku jatuh cinta padanya begitu melihatnya.
Dia sangat cantik.
Putriku cukup cantik untuk terlihat menonjol.
Berikan putri Ayah kepadaku. Akan kuperlakukan Ayah dengan baik.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Dia akan hidup dengan baik. Aku tidak akan membuatnya menangis.
Akan kuperlakukan Ayah dengan baik, seperti ayah kandungku sendiri.
Itu bagus, tapi
kita harus menanyakannya dahulu kepadanya.
Aku hanya ke sini karena Pak Bang
memohon kepadaku untuk bertemu denganmu.
Aku tidak memohon.
Terima kasih telah datang ke sini.
Aku ingin lebih sering bertemu dengan Ayah.
Pak Go memiliki kepribadian yang luar biasa.
Itulah kenapa usahanya berhasil.
Mari kita minum.
Tentu, ayo minum.
Enak.
Astaga.
Kamu tadi minum-minum?
Ya. Aku sedikit minum-minum sambil makan malam. Sungguh menyenangkan.
Kamu minum-minum bersama siapa?
Bersama Pak Bang
dan seorang anak muda kenalan Pak Bang.
- Begitu rupanya. - Namanya Pak Go.
Dia seorang anak muda, tapi memiliki enam toko di pasar.
Dia sangat rendah hati dan menyenangkan.
Aku ingin sekali memilikinya sebagai menantu.
Benarkah? Dia pasti sangat baik sampai-sampai kamu sangat memujinya.
Selagi kita membahasnya, apa menurutmu
kita sebaiknya menikahkan Soo In dengannya?
Apa?
Dia memang sudah pernah menikah,
tapi dia tidak punya anak dan sangat kaya.
- Begitu mereka menikah... - Tidak.
Kenapa Soo In harus menjadi istri kedua?
Soon Ok pun belum berencana menikahkan Soo In.
Itulah kenapa kamu sebaiknya bicara kepadanya.
Dia pria yang ideal.
Tidak. Jangan membiarkannya terus mentraktirmu minum.
Soon Ok akan sangat marah kalau mengetahui ini.
Mengerti?
Tapi... Tunggu, kembalilah.
Ada apa dengan semua orang?
Kamu pulang terlambat.
Halo.
Di mana ibuku?
Dia sudah tidur. Kamu pasti lelah. Pergilah tidur.
Baiklah. Tapi...
Ada apa? Apa ada masalah?
Kalau kamu tidak keberatan, bisakah kita mengobrol?
Kamu mau membicarakan apa?
Pak Choi mengajakku menikah.
Benarkah?
Ya.
Kapan? Sekarang juga?
Ya.
Kenapa begitu mendadak?
Aku tidak tahu alasan persisnya,
tapi dia mau mencari pekerjaan lain.
Begitu dia mendapatkannya, kami akan terpisah.
Dia mau kami menikah dan pindah ke Seoul.
Begitu rupanya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Entahlah.
Jujur, itu sangat mendadak.
Lalu juga ada ibuku.
Apa kamu mau menikah kalau ibumu tidak menentangnya?
Ya.
Lakukanlah sesukamu. Ikuti kata hatimu.
Bisakah aku melakukan itu?
Tentu saja bisa. Jangan mengkhawatirkan Soon Ok.
Aku akan bicara kepadanya.
Dia akan butuh waktu,
tapi kita bisa perlahan-lahan saja dan membujuknya bersama.
Kita bisa mencobanya.
Beristirahatlah.
- Ibu Tiri. - Halo, Jung In.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak. Kamu dari mana hingga baru pulang?
Rumah teman. Se Young tadi menelepon.
- Se Young? - Ya.
Aku bertanya kenapa dia menelepon, tapi dia menutup teleponnya.
Benarkah?
Jeong Wook tahu bahwa Soo In sungguh merasa bingung mengenai
lamarannya yang mendadak.
Tapi Jeong Wook juga sama bingungnya
karena harus melamar tanpa menjelaskan
apa yang sebenarnya terjadi.
Dia merasa benar-benar tidak berdaya saat bertanya-tanya
apa hanya ini yang bisa dilakukan dalam keadaan ini.
Kamu datang lebih cepat, Pak Bang.
Kamu baik-baik saja? Kamu banyak minum semalam.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana Pak Go menurutmu? Bukankah dia tampak baik?
Dia cukup baik,
tapi kurasa tidak akan berhasil.
- Kenapa tidak? - Jangan bertanya.
Aku harus pergi bekerja. Sampai jumpa.
Pak Yoon.
Apa masalahnya?
Apa ada masalah? Kamu tidak terlihat gembira.
Tae Soo, sebenarnya aku
melamar Soo In.
- Benarkah? - Ya.
Tapi dia tidak memberiku jawaban.
Apa menurutmu dia tidak mau menikah?
Kamu akan menikah?
Apa? Tidak.
Aku mendengar semuanya. Kenapa?
Apa dia tidak memberi jawaban terhadap lamaranmu?
Ini sungguh bukan apa-apa.
Tolong antarkan semuanya ke sana tepat waktu.
Tentu, pasti.
Ada apa dengannya?
Tae Soo, dia berpacaran dengan siapa?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu.
Aku akan pergi untuk mengantar.
Mereka berdua memandang rendah aku.
Semua ini salah Pak Ko.
Dia memandang rendah aku, jadi, kini mereka...
Ini tidak boleh. Sebaiknya kuajak mereka minum dan mengobrol.
Kakak!
- Kakak. - Kenapa kamu pulang?
Bagaimana kalau Pak Ko memarahimu lagi?
Berikan aku uang. 30 dolar saja cukup.
30 dolar? Kenapa kamu membutuhkan uang sebanyak itu?
Akan kugunakan dengan baik. Berikanlah.
Apakah mendesak? Kakak tidak punya uang sebanyak itu saat ini.
Benarkah?
Kalau begitu, mintalah kepada Jae Man.
Baiklah, akan kakak lakukan.
Aku seharusnya terpikirkan ini lebih cepat.
Omong-omong, Pak Choi akan menikah.
- Pak Choi? - Ya.
Dia berpacaran dengan seseorang. Dia berbicara soal melamar.
Kakak masih tidak tahu siapa yang dipacari Se Young?
Kakak mau mencaritahunya, tapi dia menolak memberi tahu.
Kalau Kakak sepenasaran itu, cari tahu saja sendiri.
Bagaimana bisa bila dia tidak mau mengatakannya?
Pikiran Kakak sangat lambat. Kalau pria itu di luar negeri,
dia pasti mengirimi Se Young surat.
Geledahlah kamar Se Young.
Kakak tidak boleh memeriksa kamar wanita dewasa.
Kalau begitu, tunggulah sampai dia mengatakan sesuatu.
Berikan uangnya kepadaku begitu Kakak dapatkan dari Jae Man.
Aku sungguh tidak suka memeriksa barang-barangnya.
Aku tidak punya pilihan. Dia tidak mau berbicara kepadaku.
Jadi...
Di mana dia menyimpan suratnya?
Apa ini?
Apa-apaan semua ini?
Apa...
Nona Yoon!
Nyonya.
Di mana Pak Choi?
Dia dalam perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Kapan dia akan kembali?
- Apa? - Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu kapan.
Dia bilang harus banyak mampir.
Apa suamiku di dalam?
Tidak.
Kapan dia akan kembali?
Bisa beri tahu aku ada apa?
Saat suamiku kembali...
Tidak, lupakan saja.
Maaf. Bukan apa-apa. Kembalilah bekerja.
Ini tidak mungkin. Mustahil.
Astaga. Apa yang akan dia lakukan kalau sampai tahu?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana ini bisa terjadi?
Di mana anak kurang ajar itu? Kapan dia akan pulang?
Ini mengerikan.
Aku sungguh minta maaf soal waktu itu.
Aku minta maaf.
Katanya ada ketenangan setelah badai berlalu.
Hubungan manusia sama saja.
Aku sudah melupakannya. Jangan biarkan itu mengusikmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku akan segera memindahkan lahan Wolmido kepadamu.
Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
Selain itu, terimalah ini.
Ini untukmu.
Kubelikan khusus untukmu.
Terima kasih. Karena kamu memaksa, aku akan menerima pemberianmu.
Terima kasih.
Apa?
Aku harus memindahkan semua lahan Wolmido kepadanya?
Jangan tanyakan alasannya.
Lakukanlah besok kalau bisa.
Baik, Pak.
Bagaimana bisnis investasinya?
Bawahanku sedang mengumpulkan para investor yang potensial.
Usahakanlah untuk memperluasnya sedikit.
Memperluasnya?
Apa ada masalah?
Kalau kita melakukan itu,
orang bisa mencurigai kita dan mulai menyelidiki.
Lakukan saja perintahku. Aku akan mengurus semuanya.
Baik, Pak.
Astaga.
"Pabrik Mi Taesan"
- Se Young! - Ibu.
Kenapa Ibu di luar sini?
- Ikut ibu. - Ibu menyakitiku.
Diamlah dan ikut dengan ibu.
Ada apa?
Soal apa ini, Ibu?
"Soal apa ini?"
Apa ini?
Bagaimana Ibu bisa menemukan ini?
Apa itu?
Ibu, aku...
Apa ini? Katakan pada ibu!
Apa mereka menemukannya?
Mereka meminta uang lagi.
Berikan itu padaku!
Ada apa?
Dal Ja akan berkencan hari Minggu ini.
- Kamu mau ikut? - Tidak, terima kasih.
Sampai nanti.
Kenapa harus salah satu pegawai pabrik?
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Mari kita menikah.
Apa maksudmu? Dia melamar?
Pernikahan? Akan kulakukan apa pun untuk merebutnya.